(วอชิงตัน ดี.ซี. ทางตะวันออกเฉียงเหนือ)
ดิฉันแซงกิตา พาเทล รายงานจากโรงเหล็กดันแล็ปค่ะ
อดีตผู้ผลิตเหล็กรายใหญ่ที่สุดในเขตดี.ซี.
โรงเหล็กนี้จะถูกเปลี่ยนเป็นส่วนหนึ่ง ในการรณรงค์ด้านนวัตกรรมของประธานาธิบดี
พนักงานจะแบ่งเป็นคนงานโรงเหล็ก จนถึงนักวิทยาศาสตร์จรวด
เมื่อโรงงานกลายเป็น ผู้ผลิตอากาศยานใหญ่ที่สุดในประเทศ
และคาดว่าท่านประธานาธิบดี จะมาเปิดงานอย่างเป็นทางการในอีกไม่ช้าค่ะ
- ยืนยันตัวตนผ่านฉลุย - คุณสงสัยฝีมือฉันเหรอ
ก็นิดหน่อย คุณอยู่ตรงไหน
อยู่ทางใต้ของคุณ คอยเฝ้าระวังบริเวณรอบๆ
ท่ามกลางสิ่งต่างๆ
- สวัสดี - ระวังให้ดี ประธานาธิบดีจะไปถึงในไม่ช้า
- หน่วยอารักขางานยุ่งจนมาอารักขาไม่ได้รึไง - ทำเนียบขาวได้รับแจ้งว่าอาจมีภัยคุกคาม
ท่านประธานาธิบดียืนกรานจะไปร่วมงานให้ได้
ผู้อำนวยการเคซีย์โทรหาเรา และขอให้เราดึงข้อมูลความปลอดภัย
ผมกำลังมองหาอะไรอยู่
เราพบสไปก์ในเมตะดาตาของประธานาธิบดี และตำแหน่งนี้ คิลรอยกำลังฟันธงการคุกคาม
รู้มั้ยผมกำลังกลั่นกรองข้อมูลหลายเพตะไบต์ ผมอาจไม่เจออะไรเลยก็ได้
อย่ามาทำลายความสุขฉันสิ คิลรอย
ผมจะให้ทิปสาวเสิร์ฟตอนออกมาแล้วกัน
เตรียมพร้อม ประธานาธิบดีมาแล้ว
รับทราบ
กำลังเข้าไปในอาคารแล้ว
(นวัตกรรมเพื่ออนาคต)
- เจอคนหน้าคุ้นๆ แฮะ - ใครเหรอ
พันเอกเจมส์ นักบินกองทัพอากาศ
เคยช่วยชีวิตผมไว้สองสามครั้งในอัฟกานิสถาน
ดูเหมือนเขาได้เลื่อนขั้น เป็นผู้ถือกระเป๋านิวเคลียร์แล้ว
เดี๋ยวนะ กระเป๋านิวเคลียร์เหรอ
กระเป๋าเอกสารที่มีปุ่มใหญ่สีแดงน่ะเหรอ
ไม่ว่าประธานาธิบดีจะไปที่ไหน กระเป๋าก็จะตามไปด้วย
มันมีรหัสนิวเคลียร์ ที่ประธานาธิบดีจะสั่งโจมตีได้ทุกเมื่อ
พวกเขาบอกเราแบบนั้น ไม่มีใครรู้แน่ว่าอะไรอยู่ในนั้น
ไม่ว่ามันคืออะไร มันเป็นความลับสุดยอด
และสร้างความเสียหาย ยิ่งกว่าดาวหางเฮล-บอปป์
ทั้งหมดอยู่ที่ปลายนิ้วสั้นๆ ของคนป่าเถื่อน ที่กระหายความวุ่นวาย
เหมือนมีพลังของเทพเจ้าซุสอยู่ในกระเป๋าถือ
ขอบคุณสำหรับการประเมินนะ
และตอนนี้ เพื่อเป็นการมอบสัญญา ของรัฐบาลกลางอย่างเป็นทางการ
- และเริ่มต้นการเปลี่ยนแปลงของเรา... - มีบางอย่างผิดปกติ
- มีอะไร - เชิญร่วมปรบมือให้ดังกึกก้องต้อนรับ
ท่านประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาครับ
เราต้องอพยพคนออกจากอาคารเดี๋ยวนี้
อารักขาท่านประธานาธิบดี!
(นวัตกรรมเพื่ออนาคต)
ประธานาธิบดีออกจากอาคารแล้ว
พันเอกเจมส์ คุณจะไปไหน!
เจมส์ขโมยกระเป๋าไป ซานทาน่า เขากำลังไปทางคุณแล้ว
(ยาพาหนะทุกคันต้องหยุดรถ)
คุณคนที่อยู่ในรถตู้ อย่าขยับ!
นี่!
หยุดนะ!
คุณจะหาทางไปดักหน้าเขาได้มั้ย!
ช่วยด้วย มีชายคนนึงกำลังไล่ตามกระเป๋ามา
- หยุดก่อน! - หน่วยอารักขา!
ฟังผมนะ พันเอกนั่นพยายามขโมยกระเป๋า
- คุกเข่าลง คุกเข่าเดี๋ยวนี้! - เราไม่มีเวลามาทำอะไรแบบนี้นะ
- มิลส์ - ผมสบายดี ผมคลาดกับเขาซะแล้ว
- มิลส์ สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง - พันเอกเจมส์ เขาหนีไปได้
แล้วกระเป๋าล่ะ
เขาเอามันไปแล้ว
(พยัคฆ์ร้ายระห่ำเดือด)
- ออกๆ ๆ - ฟาวล์
- การบ้าน - แต่มันช่วงท้ายอินนิ่งที่เก้าแล้วนะ
อีก 15 นาทีก็ได้ แล้วค่อยทำวิชาคณิต
รับทราบครับ
- โอเค - และคิดแมนก็ย้ายไปทางซ้ายของสนาม
- คุณได้มันมามั้ย - เจมส์ไม่ได้มาส่งกระเป๋า
- หมายความว่าไง เกิดอะไรขึ้น - มีคนไล่ตามเขา
- ผมขับรถหนีมาก่อนที่พวกเขาจะจับได้ - หน่วยอารักขาเหรอ
เปล่า เป็นพวกอื่น
- คุณถูกจับได้รึเปล่า - ไม่ๆ ผมรีบบึ่งออกมาเร็วมาก
- แน่ใจนะ - แน่สิ
- แล้วทีนี้เอาไงต่อ - เราจะทำสิ่งที่เราเริ่มไว้ให้เสร็จ
ฉันจะติดต่อเจมส์อีกครั้ง และตอกย้ำให้เขาไม่ลืมว่าเดิมพันอะไรไว้
เราต้องการกระเป๋าใบนั้น
มีโชคเรื่องตามหาตัวเจมส์มั้ย
กระเป๋าติดจีพีเอส แต่เราไม่พบสัญญาณ
- เหมือนเขาปิดมันไปแล้ว - มีใครบาดเจ็บจากระเบิดมั้ย
ไม่มี กลายเป็นว่าระเบิดมาจาก ระเบิดท่อเล็กๆ เสียงดังแต่ไม่ทำให้ถึงตาย
เพียงพอที่จะทำหน้าที่ เบี่ยงเบนความสนใจการปล้นปรมาณู
ข่าวดีคือรหัสถูกเปลี่ยนเป็นประจำ ตอนนี้ออกรหัสใหม่แล้วด้วย
- แต่เจมส์จะไม่รู้เรื่องนั้นรึไง - รู้สิ แปลว่าเขากำลังตามหาอย่างอื่นอยู่
ฉันติดต่อทำเนียบขาว และมีของสำคัญสี่อย่างในกระเป๋านิวเคลียร์
ตัวเลือกมาตรการตอบโต้ในกรณีที่เกิดเหตุโจมตี มาตรการสำหรับระบบแจ้งเตือนฉุกเฉิน
รหัสนิวเคลียร์ และไซต์บุ๊ก
ไซต์บุ๊กคืออะไร
มันเป็นแผนกลยุทธ์ ในกรณีที่เกิดสงครามโลกอีกครั้ง
มันมีข้อมูลที่เป็นความลับสูงสุด
- เช่นอะไร - สถานที่เคลื่อนย้ายนิวเคลียร์ เป็นต้น
ถ้ามันตกไปอยู่ในมือของผู้ก่อการร้าย หรือรัฐอันธพาลล่ะก็...
- พวกมันจะรู้ว่าโจมตีที่ไหน - มันจะทำลายโครงสร้างพื้นฐานการป้องกันเรา
คิดว่าเจมส์กำลังพยายาม ขายไซต์บุ๊กให้ผู้ประมูลสูงสุด
ไม่ๆ ผมรู้จักผู้ชายคนนี้ เขาไม่ทำอย่างนั้นหรอก
ทีมของผมถูกขังอยู่ที่คาบูล
เขาลงบนจุดลงจอดร้อนจัด ใต้กองไฟโหมกระหน่ำเพื่อพาเราทุกคนออกมา
เขาเป็นวีรบุรุษสงคราม
ตอนนี้เขาเป็นผู้หลบหนีของรัฐบาลกลางที่ก่อกบฏ
- แม้แต่วีรบุรุษสงครามก็ยังต้องจ่ายบิลนะ - ผมเจอบางอย่าง
ภาพวงจรปิดรถตู้ที่ซานทาน่าเห็นหลังเหตุระเบิด
เก่งมาก ตรวจสอบกับกรมการขนส่งรึยัง
มีรายงานว่าถูกขโมยเมื่อ 48 ชั่วโมงก่อน
เยี่ยม ส่งป้ายทะเบียนให้ซานทาน่า
เธอจะได้ติดต่อตำรวจทางหลวง ที่ทำหน้าที่ลงทะเบียนข้อมูล
ทันทีที่รถตู้วิ่งบนถนน เราจะตามไปทันที
ฉันจะไปคุยกับเพื่อนที่เพนทากอน ดูว่าพวกเขาพอเห็นวี่แววบ้างมั้ย
ว่าทำไมพันเอกเจมส์ถึงแปรพักตร์
(วอชิงตัน ดี.ซี. หอศิลป์แห่งชาติ)
- นายพลรี้ด - สวัสดี
- ขอบคุณที่มาพบฉันปุบปับแบบนี้ - ยินดีครับ
- ลูกน้องผมสรุปให้ฟัง บอกว่าคุณมีข้อมูลกระเป๋า - ใช่ค่ะ พันเอกเจมส์...
เจมส์ เขายังไม่ตายเหรอ
ใช่ค่ะ เรามีเหตุผลให้เชื่อว่า พันเอกขโมยกระเป๋าไป
เป็นไปไม่ได้
หน่วยอารักขารายงานว่าชายคนนั้นตามล่าเจมส์
คนเดียวกับที่ทำร้ายเจ้าหน้าที่คนอื่น อาจจะลักพาตัวเขาไป
นั่นคนของฉันเองค่ะ ฉันส่งทีมไปปฏิบัติงานด้วย
- เขาไล่ตามเจมส์ แต่เขาหนีไปได้ - ผมเป็นหัวหน้าสำนักงานการทหารทำเนียบขาว
กระเป๋าอยู่ในอำนาจหน้าที่ของผม
ถ้ามีอีกทีม ผมควรได้รับแจ้ง
กระทรวงกลาโหมและฉัน ตัดสินใจเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
ฟังนะ ผมรู้จักเจมส์
เขาไม่ใช่แค่ลูกน้อง เรื่องนี้ไม่มีเหตุผลเลย
มีใครที่เขาติดต่อเมื่อไม่นานมานี้บ้างมั้ยคะ
- มีอารมณ์หรือพฤติกรรมเปลี่ยนแปลงบ้างมั้ย - ไม่ ไม่มีเลย
กระทรวงกลาโหมแจกโทรศัพท์มือถือ และบัญชีอีเมลให้ทหารทุกนายใช่มั้ยคะ
- ใช่ - ฉันต้องการให้พวกนั้นดูว่า
- มีใครพยายามติดต่อเขารึเปล่า - ผมต้องการให้พบตัวเจมส์
และพากลับมาให้เร็วที่สุดเท่าที่มนุษย์จะทำได้ โดยไม่เป็นอันตราย
- คุณจะได้ทุกอย่างที่ต้องการ - ขอบคุณค่ะ
พวกสื่อมวลชนยังไม่รู้ว่ากระเป๋าหายไป
- ฉันขอแนะนำว่าให้เป็นแบบนั้นดีกว่า - เห็นด้วย
เมื่อคุณนำทีมจัดการเรื่องนี้ ดำเนินการสืบสวนต่อไป
แต่ผมต้องได้รับรายงานทุกระยะ เข้าใจมั้ย
แน่นอนค่ะ
ขอบคุณ
รถตู้คันนั้นไง
- ดูเหมือนว่าผู้ติดต่อของคุณถูกต้องนะ - สงสัยกันอีกแล้วนะ
- ไม่มีใครอยู่ - เขาต้องอยู่แถวนี้แหละ
- เรามีเป้าหมายที่เป็นไปได้ - เจมส์อาจพยายามส่งของอีกครั้ง
- อย่าลงมือจนกว่าคุณจะแน่ใจว่าเขามีกระเป๋า - รับทราบ
ทำการแลกเปลี่ยน
ท่ามกลางพวกที่สังคมไม่เห็นหรือไม่อยากพบเจอ
ถือว่าฉลาดมาก จริงๆ นะ
ร้ายกาจ บางครั้งผมก็ใช้คำอื่นน่ะ
พันเอกเจมส์
มันจบแล้วครับ
ทีนี้ส่งกระเป๋ามาให้ผม
- ไม่ หยุดนะ! - ฉันตามเขาเอง
- ผมมีกระเป๋า - คุณไม่รู้หรอกว่ากำลังทำอะไรอยู่
บอกผมซิ บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกมันจับลูกชายผมไป
อีแวน
พวกมันจับตัวลูกชายของผมไป
ถามครั้งสุดท้าย ผมอยู่ที่ไหน พวกนั้นติดต่อมาบ้างรึเปล่า
- ผมต้องใช้มือถือเผื่อพวกเขาโทรมา - คุณอยู่ในสถานที่ปลอดภัยค่ะ
- พวกเขายังไม่ติดต่อมา - ลูกชายผมตายแน่
- เราไม่มีทางรู้หรอก - เวลาเป็นสิ่งสำคัญ
เราต้องรู้เรื่องลักพาตัวทั้งหมด
- ผมบอกเรื่องนี้ไปแล้ว - บอกเราอีกครั้งสิ
ผมควรจะทิ้งกระเป๋าไว้ในรถเข็น
เมื่อผมทำแล้ว ผมจะได้อีแวนกลับมา
แล้วก่อนหน้านี้ล่ะ คุณรู้ได้ยังไงว่าอีแวนหายตัวไป
ผมออกไปทำงานตอนตีห้า ลินดามาดูแลเขา
ลินดาเป็นพี่เลี้ยงของคุณเหรอ
และเช้าวันนั้นผมได้รับโทรศัพท์ปริศนา บอกให้กลับบ้านด่วน
เมื่อผมไปถึงบ้าน ไม่มีวี่แววของลินดาหรืออีแวนเลย
มีแค่มือถือเครื่องนั้น ที่มีข้อความเสียงและภาพของเขา
บอกว่าพวกนั้นจับตัวเขาไปและผมควรจะรอคำสั่ง
ฉันขอแฟ้มข้อมูลส่วนตัวของคุณจากนายพลรี้ด
และตรวจสอบประวัติ ผู้ติดต่อฉุกเฉินทั้งหมดของคุณ รวมทั้งลินดา กรีน
พี่เลี้ยงของคุณไม่ใช่คนที่เธอบอกว่าเธอเป็น
- นี่มันอะไรกัน - เธอปลอมแปลงประวัติของเธอ
ไม่ว่าเธอจะเป็นใคร เธอขโมยตัวตน ของลินดา กรีนตัวจริงไป
- ไม่ๆ เป็นไปไม่ได้ - ได้สิ
เราตรวจสอบประวัติหลายชั้น เราเชื่อว่าเธอลักพาตัวอีแวนไป
เธอไม่มีวันทำอย่างนั้นแน่ ลินดาเป็นพี่เลี้ยงเขามาตั้งสองปี
แล้วคุณเจอเธอได้ยังไง
ผมผ่านศึกแย่งสิทธิ์เลี้ยงดูอันขมขื่น กับอดีตภรรยาของผม
เธอต้องการทุกอย่างที่ผมมี ยกเว้นอีแวน
กองทัพก็ไม่ยอมให้พ่อเลี้ยงเดี่ยวได้พัก
วันหนึ่งผมเจอลินดาที่สวนสาธารณะ
อีแวนทำให้ผมลำบากใจ เหมือนที่เด็กๆ ทำกัน เธอเห็นและก้าวเข้ามา
- เธอน่ารักและใส่ใจ - เธอมุ่งเป้าไปที่คุณ
เทคนิคการจารกรรมดั้งเดิม
เธอแค่รอจังหวะเหมาะสมที่จะลงมือ
- คุณคิดว่าเธอจะทำร้ายเขารึเปล่า - ถ้าเธอไม่ได้สิ่งที่ต้องการนะ
แต่เราไม่ควรคาดเดาไปเอง
พ่อของผมโทรมารึยัง
ยังจ้ะ คนเก่ง เธอก็รู้เขาทำงานอยู่
แต่ไม่ต้องห่วง ฉันแน่ใจว่าเขาจะโทรมาเร็วๆ นี้
- นั่นใช่เขารึเปล่า - ไม่ใช่ ทำไมเธอไม่ดูเกมให้จบล่ะ
คนที่สามในรอบนี้ เขาชนะแอลเอสยูไปแปดอินนิ่ง
ขอสายเขาหน่อย
พวกเขาได้กระเป๋าไป
- ใครล่ะ - ผู้ชายจากโรงงาน
เจมส์ เขาต้องทำงานกับพวกนั้นแน่ เขาจัดฉากเรา
เขาจะไม่มีวันเอาชีวิตลูกชายมาเสี่ยงแน่
ผมไม่เข้าใจว่าพวกนั้นรู้ได้ยังไง
เพราะพวกเขาเจอคุณที่โรงงานไง
- ผมระวังตัวนะ - คุณมันสะเพร่า และทำให้ภารกิจเสี่ยงอันตราย
- ให้โอกาสผมอีกครั้ง ครั้งนี้ผมจะเอามาให้ได้ - คุณทำมามากพอแล้ว
- ลินดา ได้โปรด - ให้เฮกเตอร์กลับมาคุยซิ
- ครับ - ฉันอยากให้คุณกลับมาที่นี่
พวกเขาอาจตามเราอยู่ เราต้องย้ายตัวเด็กอีกครั้ง
แล้วเขาล่ะ
ให้เขาปิดร้านถาวร และเตรียมพร้อมสำหรับการโจมตี
เรายอมให้ถูกจับไม่ได้ เตือนเขาซะด้วย
เลี้ยวขวา เดินต่อไป
ซานทาน่ากำลังตรวจกระเป๋ากับพันเอกเจมส์
- ช้าๆ คุณจะต้องอยู่คนเดียว - นั่นใช่คำสั่งในการส่งของรึเปล่า
- วางกระเป๋าในรถเข็น - ทำไมถึงมีคลื่นแทรกมากมายนัก
มีบางอย่างรบกวนรหัสของพวกเขา พวกลักพาตัวส่งคำสั่งให้เจมส์
- ใช้เครื่องส่งสัญญาณการเข้ารหัสลับ - หมายความว่าไง
หมายความว่าแม่ซอนย่าจอมฉก คงไม่มีเวลาพอที่จะย้ายข้อมูลนี้ออกจากโทรศัพท์นี่
อะไร ไม่รู้จักจริงเหรอ
โจรขโมยเพชรชาวรัสเซีย ฝึกลิงให้กลืนอัญมณีล้ำค่า...
ขณะที่เธอต่อรองกับพ่อค้า ช่างมันเถอะ ไม่เป็นไร
ประเด็นคือผมเข้าถึง รหัสข้อมูลดิบของเครื่องส่งได้
และตีวงให้แคบลง ประมาณว่าเหลือแค่ห้าหกกลุ่ม
- ผมคิดว่าเรากำลังแกะเบอร์มือถือในประเทศ - ในประเทศเหรอ
- ทำไมผมถึงอ่านเจอภาษาฝรั่งเศส ซูมเข้าไปซิ - ไม่ใช่
นั่นภาษาอาร์พิตัน กลุ่มภาษากาโล-โรมานซ์ แต่ทำไมมันถึงอยู่ในรหัสล่ะ
เพราะมันเป็นลายเซ็นของพวกเขา คนเขียนรหัสเป็นศิลปิน พวกเขาชอบลายเซ็น...
- ให้ตายสิ - อะไร
ทำไมถึงคุ้นจัง
พระเจ้า กลุ่มอินดีเพนเดนต์ส
- ใครนะ - กลุ่มอินดีเพนเดนต์ส
รู้จักมั้ย พวกแฮกเกอร์หัวรุนแรง พวกเขาเหมือนพวกคลั่งชาติตัวจริงเสียงจริง
- หนามยอกอกรัฐบาล - ฉันคิดว่าสลายตัวไปแล้วซะอีก
ไม่ใช่แล้วล่ะ
พวกเขาปรากฏตัวครั้งสุดท้ายปี 2005 พวกเขาหักหลังรัฐบาลของบุช
พยายามทำให้ยอมรับว่า พวกเขารู้ว่า ซัดดัมไม่มีอาวุธทำลายล้างสูง ใช่มั้ย
และเมื่อเอฟบีไอปฏิเสธ เจ้าหมอนี่ หัวหน้ากลุ่ม จูเลียส วอกซ์
เขาปล่อยเอกสารลับเป็นพันๆ ฉบับ เขาทำสงครามไซเบอร์เต็มกำลัง
- ฉันจำได้ ทำให้ปิดแลงลีย์เป็นชั่วโมงๆ - ใช่เลย
ต้องรีบูตระบบทั้งหมดเพื่อยกเลิกสิ่งที่เขาทำ
ใช่ๆ เก่งมาก น่าประทับใจดีเนอะ
- ก็มันน่าประทับใจ... - จูเลียสกำลังวางแผนที่จะปล่อยข้อมูล
- ในไซต์บุ๊ก สานต่อสิ่งที่ค้างไว้ - ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่สไตล์ของเขา
- เขาเคยทำมาก่อน - ใช่ แต่เพื่อตีแผ่อาชญากรรมของรัฐบาลกลาง
ไม่ใช่เพื่อทำลายการป้องกันชาติ
คนพวกนี้เป็นหมาเฝ้าบ้าน ไม่ใช่พวกนิยมอนาธิปไตย
ยิ่งกว่านั้นมันเป็นเรื่องยากสำหรับเขา ที่จะเริ่มจากจุดที่ทิ้งไว้ ขัดข้องอย่างแรง
- แล้วไงต่อ - จูเลียสตายในเหตุระเบิดเมื่อสามปีก่อน
ระหว่างเอฟบีไอบุกเข้าตรวจค้น กลุ่มอินดีเพนเดนต์สโทษรัฐบาล
มันเป็นการแก้แค้น ช่วยอธิบายได้ว่าทำไมพวกเขาถึงเลิกหลบซ่อน
เอฟบีไอมีแฟ้มข้อมูลกลุ่มอินดีเพนเดนต์ส แต่ผมเข้าถึงมันไม่ได้
- ฉันขอจากนายพลรี้ดได้นะ - โอเค
กระเป๋ายังไม่ถูกเปิด ไม่มีอะไรเล็ดลอดออกไป ฉันให้คุมตัวเจมส์ไว้
แล้วไงต่อ เราส่งคืนกระเป๋า และพวกนั้นไม่ได้สิ่งที่ต้องการ
เจมส์อาจจะไม่ได้เจอลูกชายอีก
(เพนทากอน อาร์ลิงตัน เวอร์จิเนีย)
แล้วเราไปถึงไหนแล้ว เจอเจมส์หรือกระเป๋ารึยัง
เราใกล้แล้วค่ะ
ตอนโทรมา คุณบอกว่าคุณจำเป็น ต้องอ่านข้อมูลของกลุ่มอินดีเพนเดนต์ส
ใช่ค่ะ เราระบุตัวพวกเขาว่าเป็นโจรลักพาตัว
เห็นได้ชัดว่าเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับจูเลียส วอกซ์ อดีตผู้นำของพวกเขา
วอกซ์ การโจมตีทางไซเบอร์ ผมจำได้
พวกคณะทำงานอยากเปิดเผย เรื่องกระเป๋าที่หายไปในวันพรุ่งนี้
- ฉันขอแนะนำว่าอย่าทำอย่างนั้น - ประธานาธิบดีต้องการแบ่งปันข้อมูล
กับชาวอเมริกาด้วยตนเอง แทนที่จะให้ผู้คนรู้ผ่านทางโซเชียลมีเดีย
ถ้ากลุ่มอินดีเพนเดนต์สเห็นชื่อตัวเองในข่าว มันอาจกระตุ้นให้พวกเขาทำอะไรบุ่มบ่าม...
และทำลายโอกาส ที่เราจะได้ตัวอีแวนอย่างปลอดภัย
- มีการตัดสินใจไปแล้ว - ฟังนะ ฉันขอคุณแค่ 24 ชั่วโมง
บางทีเราอาจจะยังมีโอกาส จบเรื่องนี้โดยไม่สูญเสียชีวิต
ผมสามารถเลื่อนรายงานข่าวไปวันพรุ่งนี้
แต่ถ้าตอนนั้นกระเป๋ายังไม่กลับมา ผมก็ทำอะไรมากไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว
ขอบคุณค่ะ
คุณว่าเป็นที่นี่แน่นะ คิลรอย
ผมระบุตำแหน่งที่แน่ชัดของโทรศัพท์ ที่โทรหาเจมส์ไม่ได้
แต่ผมระบุเสาส่งสัญญาณได้
โอเค เสาพวกนั้นครอบคลุมตั้ง 72 กิโลเมตร แล้วเราจะแน่ใจได้ไงว่าพวกเขาอยู่ที่นี่
- เพราะมีสัญญาณแทรกไง - แล้วมันยังไง
จุดนั้นเป็นตำแหน่งผีสิง
หมายถึงทุกอย่างเกี่ยวกับมันถูกทิ้งร้าง
แต่มันส่งสัญญาณความถี่คลื่นสั้น ที่สะท้อนบรรยากาศชั้นไอโอโนสเฟียร์
น่าสนใจมาก คิลรอย ขอภาษาคนได้มั้ย ได้โปรด
ข้อความเสียงที่ทิ้งไว้ให้เจมส์ ได้รับคลื่นรบกวนจากที่นั่น
ผมอยากได้ยินแค่นี้แหละ
ฉันจัดการแม่กุญแจนั่นเอง
คุณเรียนสะเดาะกุญแจที่เวสต์พอยต์เหรอ
เปล่า หนังเรื่องคนเหนือเมฆปล้นลอกคราบเมือง
แป๊บนึงนะ
ได้แล้ว
อำนาจที่รัฐธรรมนูญไม่ได้มอบให้สหรัฐฯ หรือไม่อนุญาตให้รัฐ...
ถูกสงวนไว้ให้รัฐตามลำดับ...
- หรือสู่ประชาชน... - นั่นรัฐธรรมนูญใช่มั้ย
- การแจกแจงในรัฐธรรมนูญ... - ใช่
ส่วนนั่น ไม่ใช่รัฐธรรมนูญ
ไม่จำเป็นต้องมีการประกันตัวมากเกินไป หรือเกินขอบเขตที่กำหนดไว้...
พิกัดจีพีเอส
(ช็อกโลก พบคุกลับทั่วประเทศ)
(บริษัทเทคโนโลยีอนาคตดับหลังแก๊สระเบิด)
(จูเลียส วอกซ์ มือปล่อยข่าวผู้อื้อฉาว ตายในเหตุระเบิดระหว่างเอฟบีไอบุกตรวจค้น)
วางปืนลง
โอเค
เด็กอยู่ที่ไหน
อย่านะ!
แกหยุดเราไม่ได้หรอก
ซานทาน่า!
นายกินอะไรเข้าไป นั่นอะไร
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน เกิดอะไรขึ้น
ไซยาไนด์
เรากำลังรับมือกับใครอยู่กันแน่
ได้เวลากินมื้อค่ำแล้ว วอกซ์
ขอบคุณ
(บริษัทเทคโนโลยีท้องถิ่นดาวรุ่ง อนาคตดับหลังแก๊สระเบิด)
(จูเลียส วอกซ์ ตายในเหตุระเบิด ระหว่างเอฟบีไอบุกตรวจค้น)
(ผู้ก่อการร้ายไซเบอร์จูเลียส วอกซ์ตาย ล่าสุดกลุ่มแฮกเกอร์ไม่ปรากฏ)
เอาล่ะ ฉันจะส่งรูปไปเดี๋ยวนี้
ได้รับแล้ว
(จูเลียส วอกซ์ตายระหว่างเอฟบีไอบุกตรวจค้น)
นี่อาจฟังดูบ้า แต่ผมคิดว่าวอกซ์ยังมีชีวิตอยู่
อะไรทำให้คุณคิดแบบนั้น
คุกลับใต้ดิน เหตุแก๊สระเบิดปริศนา
ขอย้อนกลับไปหน่อย คุกลับอะไร
(พบคุกลับทั่วประเทศ)
(ช็อกโลก พบคุกลับทั่วประเทศ)
ว่าแล้วเชียว
- อะไร - คุณอยากแบ่งปันเรื่องนั้นกับพวกเราที่เหลือมั้ย
ใช่ มีเรื่องเล่าขานในหมู่คนเขียนรหัส ที่ว่าถ้ารัฐบาลอยากได้แฮกเกอร์ตัวร้าย
มาทำงานให้และพวกนั้นปฏิเสธ พวกเขาจะเอาคุณไปขังในหลุมลึกสุดกู่
ฟังดูคุ้นๆ นะ
พวกเขากำลังตามหาใครอยู่แน่ๆ คุณน่าจะโทรหาฝ่ายชันสูตรนะ
- เรากำลังกลับไป - ฉันจะติดต่อตำรวจท้องถิ่น
ลูกชายผม คุณเจอเขารึเปล่า
คุณบอกว่าไซต์บุ๊ก มีข้อมูลเกี่ยวกับตำแหน่งลับสุดยอด
- มีคุกลับบ้างรึเปล่า - อาจมี แล้วมันเกี่ยวอะไรกับอีแวน
มากับฉัน เราต้องการให้คุณถอดรหัสพิกัดพวกนี้
- คุณรู้จักไซต์บุ๊กดีแค่ไหน - ผมรู้จักดีเลยล่ะ
ผู้ถือกระเป๋าต้องจำขึ้นใจ เผื่อในกรณีที่ท่านประธานาธิบดีต้องการคำแนะนำ
ดูแผนที่บนจอ แล้วบอกฉันว่ามีพิกัดไหน ตรงกับในเล่มนี้บ้างมั้ย
อันนั้น นั่นไง ซี 204
มันอยู่ตรงนี้
มันบอกว่าเป็นโกดังเก็บของของรัฐบาลกลาง
เรียกค่ายกักกันแห่งดี.ซี. จะถูกกว่ามั้ง
น่าสนใจนะ มันคือโรงงานซักรีด มีการรับส่งถึงที่
นี่คือผลอ่านค่ากระแสไฟฟ้า
- คุณรู้ได้ยังไง - เสรีภาพในการแสดงข้อมูล ที่รัก
- ไง - ไง
- เราได้ตำแหน่งของจูเลียสหรือยัง - เรากำลังพยายามอยู่
ให้ตายสิ พวกเขาดึงไฟฟ้ามากพอ ที่จะจ่ายเลี้ยงทั้งอุทยานแห่งชาติเลย
คุณพระช่วย นั่นลินดา เธอจริงด้วย
คุณมีรายชื่อผู้สมรู้ร่วมคิดที่รู้จักบ้างมั้ย
(กรมตำรวจนครบาลโคลัมเบีย)
แนนซี่ คลาร์ก อายุ 36 ปี สูงห้าฟุตสามนิ้วและ...
ภรรยาของจูเลียส
พวกเขาแต่งงานกัน
- นี่เป็นการขู่กรรโชก - แลกเปลี่ยนน่ะเหรอ
ใช่แล้ว ก็อย่างที่คุณบอก
การปล่อยข้อมูลที่อาจทำร้ายผู้บริสุทธิ์ ไม่ใช่สไตล์ของพวกเขา
กลุ่มอินดีเพนเดนต์ส ต้องการแลกเปลี่ยนกระเป๋ากับตัวจูเลียส
ด้วยเหตุผลที่เห็นได้ชัด มันเป็นไปไม่ได้
งั้นก็ให้ตัวหมอนี่ไปสิ
วอกซ์น่ะเหรอ แค่ส่งตัวจูเลียส วอกซ์ ให้พวกเขางั้นเหรอ
- ใช่ - เขาถูกขังอยู่ในคุกลับสุดยอดนะ
ใช่ แต่ผิดกฎหมาย เขาถูกกักขังอย่างผิดกฎหมาย
คิลรอยพูดถูก โลกคิดว่าจูเลียสตายแล้ว
ไม่มีกระบวนการตามกฎหมาย ไม่พิจารณาคดี พวกเขาจับไปขังลืมดื้อๆ
แลกตัวประกันกับนักโทษ ก็ไม่ต่างอะไรกับการเจรจากับผู้ก่อการร้าย
แถมเราจะรู้ได้ยังไงว่าเขาอยู่ที่นั่น
- จูเลียสตายวันที่เท่าไหร่ - สักวันในเดือนเมษายน
วันที่ 16 เมษายน
ดูว่ามีใครถูกทำเรื่องส่งตัวเข้าคุกลับ วันนั้นหรือหลังวันนั้นหรือไม่
นี่ไง
นักโทษหมายเลข 10642
นั่นไงล่ะ
ดำเนินการหลังระบุว่าจูเลียสตายได้สองวัน
ต้องเป็นเขาแน่ๆ
ก่อนที่เราจะพิจารณาทำสิ่งนี้ คุณต้องจำไว้ว่าเขาถูกเจ้าหน้าที่รัฐจับตัวไป
- จะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ - เราจะปลอมตัวเข้าไป
(เวอร์จิเนียตอนเหนือ สถานปฏิบัติการลับของรัฐบาลกลาง)
ซานทาน่าจะจัดทำหนังสือรับรองที่ถูกต้อง
เราจะลอบเข้าไปในคุกลับ ฉกตัวจูเลียส
และออกมาก่อนที่ใครจะรู้ว่าเราไปที่นั่น
นี่ไม่ใช่การลักพาตัวง่ายๆ
คิลรอยต้องอัปโหลด...
- คำขอเคลื่อนย้ายนักโทษในระบบของพวกเขา - ขอบัตรด้วยครับ
ถ้าจะทำอย่างนั้น พวกคุณคนใดคนหนึ่งต้องสร้างข้อแก้ตัว
ห้องน้ำอยู่ไหน
ขอบคุณ
คุณจะต้องระบุตำแหน่งห้องเซิร์ฟเวอร์...
และเข้าถึงฮับหลักของพวกเขา
ผมต้องใช้เวลาสักสามสี่นาที ในการอัปโหลดแพตช์
(คำสั่งขอเคลื่อนย้ายนักโทษหมายเลข 10642)
(คำสั่งไม่ถูกต้อง)
ไม่เจอคำสั่งเคลื่อนย้ายในระบบของผม
- เดี๋ยวผมโทรถามก่อน - รู้อะไรมั้ย ผมโทรเอง
ผมโทรเอง เขาอาจจะแค่ลืมกดปุ่มส่ง หรืออะไรสักอย่าง
- อะไร - นี่ เป็นไงบ้าง
นี่ไม่ใช่วิทยาศาสตร์ที่แท้จริงใช่มั้ย
ถ้าคุณไม่รีบ ก็ต้องส่งคนมาพาเราออกไป
(อัปโหลดเรียบร้อย)
โอเค เสร็จแล้วๆ ๆ เรียบร้อยแล้ว
นี่ คุณลองดูอีกทีได้มั้ย
(คำสั่งขอเคลื่อนย้ายนักโทษ 10642)
เรียกตัวนักโทษ 10642
(คำสั่งได้รับการอนุมัติแล้ว)
- เรียบร้อยดีมั้ย - ใช่ คงอย่างนั้นแหละ
- เดี๋ยวเราคุมตัวเขาเอง - ไปกันเถอะ
- ฉันว่าเรามีปัญหาแล้วล่ะ - ครับท่าน พวกเขายังอยู่
- ผมจัดการเอง ดูให้แน่ใจว่าไม่มีใครตามมา - โอเค
นี่ ช่วยบอกทางไปทางหลวงเชื่อมรัฐได้มั้ย
ไป ซิ่งเลย!
ยินดีด้วย คุณวอกซ์ คุณเพิ่งแหกกฎทัณฑ์บน
ยินดีต้อนรับสู่การมีชีวิตอีกครั้ง คุณวอกซ์
ฉันมีข้อตกลงที่จะเสนอให้คุณ
กลุ่มของคุณ กลุ่มอินดีเพนเดนต์ส กำลังงานล้นมือเมื่อคุณไม่อยู่
- เฮโรโดตุส - อะไรนะคะ
บิดาแห่งการโกหกไง คุณทำงานให้รัฐบาลใช่มั้ย
ตอนนี้ ถูกต้อง ใช่ค่ะ
ขอโทษนะ เราเคยเจอกันรึเปล่า
- ผมคิดว่าไม่นะ - คุณแน่ใจนะ
ผมไม่เคยลืมใบหน้าใคร
เคยติดคุกซิงซิงรึเปล่าล่ะ
ไม่เคย
ไม่ พวกเขาคิดว่าผมสำคัญเกินกว่า จะถูกกักตัวไว้ในโกดังแห่งผู้กระทำผิด
โอเค ถ้างั้นผมว่าคงไม่เคย
คุณวอกซ์คะ มัน...
- ให้คิลรอยคุยกับจูเลียส - ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
เอาน่า เราจะไม่คืบหน้าไปไหน และเราไม่มีเวลาแล้ว
คุณไม่มีกลิ่นสาบของพวกเอฟบีไอ
- ดีใจที่มีคนสังเกตนะ - ร่วมมือกับบริษัทเหรอ
อะไรทำนองนั้น
เราทุกคนต่างเป็นกิ้งก่ากันทั้งนั้น เราเปลี่ยนโทนและสีสันของเรา...
ตามแง่ศีลธรรมของคนรอบตัวเรา จอห์น ล็อก
เข้าใจอ่าน สำหรับพวกหุ่นเชิด
ชายผู้ถูกปล่อยให้เป็นอิสระจากคนหนึ่ง
คุณรู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
เดาว่าคุณต้องการให้ผมช่วยบางอย่างสินะ
ภรรยาของคุณลักพาตัวเด็กผู้ชายตัวเล็กๆ
- ฟังดูไม่น่าจะจริงนะ - เธอทำเพื่อพาคุณออกมา
เธอไม่มีวันทำอย่างนั้นแน่
เธอขู่ว่าจะทำร้ายเขา ถ้าเธอไม่ได้ตัวคุณกลับมา
คุณไม่รู้จักแนนซี่
ไม่หรอก ผม...
ผมไม่รู้จักแนนซี่ ใช่แล้ว
แต่ผมรู้ว่า...
- ผมรู้จักคนอย่างเรา - เราเหรอ
ใช่ เราเริ่มด้วยความเชื่อใช่มั้ย
หาความจริงไม่ว่าจะแลกด้วยอะไรก็ตาม
แล้วเราก็ค้นพบความจริง ว่าเราไม่ชอบสิ่งที่เห็น
ไม่รู้ซะยังจะดีกว่า ใช่มั้ย
ระบบน่ะ มันไม่สนใจหรอกว่าใครเป็นคนผิด
มันไม่สนว่าจะทำร้ายใครบ้าง แล้วทำไมไม่... ล่มสลายทุกอย่างไปซะ
หมายถึงผมเข้าใจ เชื่อผมเถอะ
ปัญหาก็คือ... มันไม่ใช่ระบบ
มันคือคุณกับผมต่างหาก...
ที่ทำให้คนอื่นเจ็บปวด
มันไม่ใช่สังคม
ดังนั้น... ความเชื่อนั่น ถึงแตกเป็นเสี่ยงๆ ไม่ใช่เหรอ
ผมช่วยพาเด็กกลับมา คุณคืนอิสรภาพให้ผม
- ใช่ - ไม่ใช่ คุณต้องยอมรับในความผิดของคุณ
ที่ฉันเสนอให้คุณคือแท่นพิจารณาคดี
โอกาสของคุณในศาล โอกาสที่คุณจะพูดความจริง
แล้วให้พรรคพวกตัดสินชะตากรรมผมงั้นเหรอ
ไม่มีคุกมืดอีกแล้ว
นีล คุณไปมุดหัวอยู่ที่ไหน
สวัสดี แนนซี่
นั่นคือชื่อจริงของคุณ แนนซี่ คลาร์ก
นี่ใครพูด นีลอยู่ไหน
ฉันเป็นบุคคลที่สาม ที่อยากแน่ใจว่าข้อตกลงของคุณสำเร็จลุล่วง
โชคร้ายที่นีลไม่รอด
คุณฆ่าเขาเหรอ
ไซยาไนด์ ฉันเดาว่าคุณคงรู้ว่ามาจากไหน
คุณต้องการอะไร
ฉันบอกคุณแล้วไง
มันสายไปแล้ว
ฉันหวังว่านั่นคงไม่ใช่เรื่องจริงนะ
อีแวนบาดเจ็บรึเปล่า
บอกมาร์คให้บอกลาลูกชายเขาได้เลย
ฉันคิดว่าคุณต้องฟังข้อเสนอของฉัน
แนนซี่
ผมเอง
จูเลียสเหรอ
ผมจะไปกับคุณด้วย
- ผมยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้ พันเอก - อีแวนไม่รู้จักคุณ
เขาจะไม่ยอมมาแน่ ถ้าเขาไม่เห็นผม
ได้โปรด เขาเป็นลูกชายของผม
ผมยอมไม่ได้
คาบูล ปี 2013
พาหน่วยของคุณออกมา ไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง
ไม่ทิ้งใครไว้
ผมไม่คิดว่าคุณจะจำภารกิจนั้นได้
ผมไม่เคยลืมเรื่องบ้าๆ นั่นเลย
จำไว้นะ จูเลียส เราจะไปพร้อมกับคุณและเด็ก
คนของผมคงไม่ชอบใจแน่
มานี่
นั่นคือข้อตกลง กลับมา เราขอยืนยันว่าเสียงของคุณจะถูกรับฟัง
ได้สิ
คุณแค่ต้องมั่นใจว่าทำตามแผน ตกลงมั้ย
ไปหาพ่อของเธอสิ
ไม่เป็นไรแล้ว
ที่รัก มาสิ
ผมยังไปกับพวกคุณตอนนี้ไม่ได้
อะไร ฉันไม่เข้าใจ
ผมทำข้อตกลงไว้
เราจะได้ไม่ถูกปิดปาก
คุณทำอะไรนะ
คุณเชื่อพวกเขาเหรอ
จูเลียส คนพวกนี้โกหก
- ดูสิ่งที่พวกเขาทำกับเราสิ - คุณลักพาตัวเด็กผู้ชาย
ฉันทำไปก็เพื่อคุณ
ผมรู้ แต่ผมยังไปกับคุณไม่ได้
ถ้าผมไป พวกเขาจะไม่มีวันหยุดตามล่าเรา
ผมเห็นนักโทษอยู่ในระยะแล้วครับ โจมตีเลยมั้ย
ใช่ โจมตีเลย
เอาให้ตาย
รับทราบ
ขึ้นรถ!
จูเลียส หมอบลง!
พาเด็กออกไปจากถนน!
เราต้องไปแล้ว รอผมนับนะ สาม สอง...
ไม่ๆ ๆ
- จูเลียส - ไม่ๆ
คุณปลอดภัยมั้ย
แล้วจูเลียสล่ะ
จะเกิดอะไรขึ้นกับเจมส์
ฉันคุยกับกระทรวงยุติธรรมแล้ว
เขาเสียสิทธิ์ในการคุ้มครอง และเขาต้องออกจากราชการ แต่...
พวกนั้นจะไม่ดำเนินคดีเขา เพราะเขาทำไปเพราะถูกบีบบังคับ
นั่นถือเป็นข่าวดีนะ
ผมก็อยากพูดแบบนั้นกับจูเลียสเหมือนกัน
แม้ว่ามีแต่คนในห้องนี้ที่ได้ยิน...
- ข้อความของเขาถูกส่งออกไปแล้ว - จริงเหรอ
ถามจริง ผมคงจะตกข่าวไป
เขาตัดสินใจแล้ว
ทำสิ่งที่ถูกต้องและช่วยชีวิตคน
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะแสดงความซื่อตรง มากกว่านั้นได้ยังไง
เหลืออีกอย่างเดียวที่ต้องทำ
- กระเป๋าอยู่ที่ไหน - ฉันส่งให้สภาความมั่นคงแล้วค่ะ
คุณควรจะเอามันมาที่นี่
คุณเกือบจะรอดตัวอยู่แล้ว
คุณพูดเรื่องอะไร
ฉันมีโอกาสได้คุยกับจูเลียสก่อนเขาตาย
ลองคิดดูสิ ฉันจะแปลกใจแค่ไหน ตอนที่รู้ว่า...
คุณรับผิดชอบการสั่งขังเขาโดยมิชอบ
นั่นเหลวไหลสิ้นดี
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน จนฉันให้คนของฉันตรวจสอบดู
ปรากฏว่าในทางปฏิบัติ ผู้ต้องขังทุกคนจำเป็นต้อง ได้รับการอนุญาตจากนายพลสามดาว
ทายซิว่าลายเซ็นของใคร อยู่ในแบบฟอร์มเดินเรื่องของจูเลียส
- คุณต้องการอะไร - ฉันต้องการอะไรงั้นเหรอ
คุณพยายามฆ่าหลายคน รวมถึงทีมของฉันด้วย ฉันจะอยากได้อะไรล่ะ
จูเลียส วอกซ์เป็นนักโทษแหกคุก ภัยคุกคามต่อความมั่นคงของชาติ
- เขาต้องถูกกำจัด - เขาควรได้รับความยุติธรรม
อย่ามาพูดเรื่องความยุติธรรมกับผม
คนอย่างผมทำสิ่งที่ต้องทำ เพื่อให้คนดีๆ ได้รับความยุติธรรม
นั่นไม่ใช่เรื่องที่คุณจะตัดสินใจ
เขาเป็นของพวกคุณแล้ว
สิ่งที่ผมทำก็เพื่อประเทศนี้
ท่านครับ กรุณาปลดอาวุธประจำกายด้วย
ด้วยข่าวฉาวของกระทรวงกลาโหมอย่างต่อเนื่อง เราไปที่อีเวตต์อีสต์แมน...
วันนี้ผู้ต้องขังถูกปล่อยตัว จากสถานปฏิบัติการลับของรัฐบาล
ที่ซึ่งพวกเขาถูกคุมขัง โดยปราศจากกระบวนการทางกฎหมาย
บางคน ติดอยู่หลายปี
นายทหารอาวุโสแห่งทำเนียบขาว นายพลไอแซก รี้ดถูกจับกุม
ด้วยข้อหาละเมิดกฎหมายร้ายแรงที่สุด ในด้านเสรีภาพพลเมืองของประเทศ
กลุ่มแฮกเกอร์ซึ่งเป็นที่รู้จักในนาม กลุ่มอินดีเพนเดนต์สมีส่วนอย่างยิ่ง
ในการเปิดโปงคุกลับนอกกฎหมาย
อย่างไรก็ตาม ผู้นำของกลุ่ม จูเลียส วอกซ์ เสียชีวิตแล้วเมื่อหลายปีก่อน
ไม่มีโอกาสอยู่จนถึงวันขึ้นศาล...
(คิลรอยเคยอยู่ที่นี่ กำลังบูตระบบ)
(ผมจำได้แล้วว่าเราเคยเจอกันที่ไหน...)
(งานเน็ตคอน ปี 2010)
ไอ้ตัวแสบเอ๊ย
เปล่าๆ ไม่มีอะไร
ทุกอย่างโอเคมั้ย
ไม่ ผมสบายดี
นี่ พวกนั้นเจอศพรึเปล่า หรือว่า...
พบลินดาในที่เกิดเหตุ
แรงระเบิดคงเหวี่ยงจูเลียสตกจากสะพาน
ตำรวจท้องถิ่นกำลังขุดลอกแม่น้ำหา
นี่ ไปหาอะไรดื่มกันมั้ย
ไม่ๆ ผมโอเค ขอบคุณ คุณไปเถอะ
โอเค
อย่าอยู่ดึกเกินไปล่ะ
ไม่ต้องห่วง
ไม่ได้ตั้งใจจะอยู่ดึกอยู่แล้ว